CD – THE SACRED MUSIC OF PAUL GRANGER
Here are the details of the tracks, choir director, composer and
soloists.
(All music composed by Paul Granger
except for track #14,
which is a vocal arrangement of a piano composition by his father.)
TRACKS
#1 Ave Maria (solo) Suzi Saperia (vocals)
Lyrics: traditional Catholic prayer
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui,
Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus, nunc,
et in hora mortis nostrae. Amen.
Hail Mary, full of grace,
The Lord is with thee;
Blessed art thou amongst women,
And blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
Pray for us sinners,
Now and at the hour of our death.
Amen.
#2 Ave Regina Coelorum Lorraine Branson (vocals)
Lyrics: Anon (12th century)
Ave, Regina caelorum,
Ave, Domina Angelorum:
Salve, radix, salve, porta
Ex qua mundo lux est orta:
Gaude, Virgo gloriosa,
Super omnes speciosa,
Vale, o valde decora,
Et pro nobis Christum exora.
Welcome, O Queen of Heaven.
Welcome, O Lady of Angels
Hail! thou root, hail! thou gate
From whom unto the world, a light has arisen:
Rejoice, O glorious Virgin,
Lovely beyond all others,
Farewell, most beautiful maiden,
And pray for us to Christ.
#3 Ave Maria (duet) Suzi Saperia (soprano), Lorraine Branson (alto)
Lyrics as #1
#4 Salve Regina St Austin’s Choir
Lyrics: Anon (11th century)
Salve Regina, mater misericordiae:
Vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsules, filii Hevae.
Ad te suspiramus, gementes et flentes
in hac lacrimarum valle.
Eia ergo, Advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos
ad nos converte.
Et Iesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis, post hoc exsilium ostende.
O clemens: O pia: O dulcis
Virgo Maria.
Hail, holy Queen, Mother of Mercy,
Hail our life, our sweetness and our hope.
To thee do we cry,
Poor banished children of Eve;
To thee do we send up our sighs,
Mourning and weeping in this valley of tears.
Turn then, most gracious advocate,
Thine eyes of mercy toward us;
And after this our exile,
Show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus. O clement, O loving,
O sweet Virgin Mary.
#5 Ave Maria (2-part) Suzi Saperia (soprano), Lorraine Branson (alto)
Lyrics as #1
#6 Ave Maria (chromatic) Lorraine Branson (vocals)
Lyrics as #1
#7 Rejoice in the Lord (duet) Suzi Saperia (soprano), Lorraine Branson (alto)
Lyrics: Frank M Davis (1839-1896)
O rejoice in the Lord, rejoice in the
Lord
In praise let your voices accord,
Rejoice in the Lord, rejoice in the
Lord.
Rejoice in the Lord and exalt His name,
In praise let your voices accord;
Be glory to Him, great Deliverer,
Rejoice, O rejoice in the Lord.
Rejoice in the Lord and proclaim Him
king,
Who gave us His unfailing word,
That death and the grave shall be
vanquished foes,
Rejoice, O rejoice in the Lord.
Rejoice in the Lord and give thanks and
sing.
His servants shall gain great reward;
His kingdom shall never, no, never
fail,
Rejoice, O rejoice in the Lord.
#8 The Lord's My Shepherd (solo) Suzi Saperia (vocals)
Lyrics: Psalm 23
The Lord's my shepherd, I'll not want;
He makes me down to lie
In pastures green; he leadeth me
The quiet waters by.
My soul he doth restore again,
And me to walk doth make
Within the paths of righteousness,
E'en for his own name's sake.
Yea, though I walk in death's dark vale,
Yet will I fear no ill:
For thou art with me, and thy rod
And staff me comfort still.
My table thou hast furnished
In presence of my foes;
My head thou dost with oil anoint
And my cup overflows.
Goodness and mercy all my life
Shall surely follow me;
And in God's house for evermore
My dwelling-place shall be.
#9 Hear Me, Blessed Jesus (duet) Suzi Saperia (soprano), Lorraine Branson (alto)
Lyrics: Anon (19th century)
Hear me, blessed Jesus,
Bid all fear depart;
Let Thy Spirit whisper
Peace within my heart.
Let me fully trust Thee,
Resting on Thy Word;
Let me still with patience
Wait on Thee, O Lord.
Hiding in the shadow
Of Thy shelt'ring wings,
I shall rest confiding
In the King of kings.
Chorus:
Then, whate'er Thou sendest,
Happy I shall be,
Jesus, my Redeemer,
Looking unto Thee.
#10 From Earthly Tasks Lorraine Branson (vocals)
Lyrics: adapted from Heinrich Schütz
(1585-1672)
From earthly tasks lift up thy weary
eyes
Within a crib, in peaceful slumber lies
A little child so young and oh so fair:
'Tis Christ, the Lord, Who gently resteth there!
"Welcome to earth, Thou ever noble
Guest,
Thru Whom the world will be forever blest!"
The Lord Himself will our salvation be,
And He Himself will all from sin set free.
O dearest Lord, O dearest holy Child,
Make Thee a bed that’s soft and undefiled,
Within my heart, that it may safely be
A resting place, a quiet place for Thee.
For very joy my restless heart doth
leap,
My lips no more can lonely silence keep:
"Glory to God, Gloru in highest heav'n,
Who unto men His Son indeed hath giv'n!"
#11 God the Giver (duet) Suzi Saperia (soprano), Lorraine Branson (alto)
Lyrics by Elizabeth W Denison (1896)
O world of light and glory!
O sky of cloud and blue!
Thy daily song and story
Is ever fresh and new.
Then let us join the chorus,
With voices glad and clear,
His love is watching o’er us,
Who sees afar and near.
The trees and grass and flowers,
The birds that sing His praise,
The gentle summer showers,
The shining autumn days,
From God’s own hand are given,
In loving bounty free;
He made the earth and Heaven,
He dwells with you and me.
He gave the precious treasure
Of home and loved ones dear,
The blessing and the pleasure
That crown each happy year.
And, oh, beyond our telling,
His only Son He gave,
All other gifts excelling,
A sinful world to save.
The trees and grass and flowers,
The birds that sing His praise,
The gentle summer showers,
The shining autumn days,
O world of light and glory!
O sky of cloud and blue!
Thy daily song and story
Is ever fresh and new.
#12 My Shepherd is the Lamb Lorraine Branson (vocals)
Lyrics derived from poems attr John
Beaumont C1856 and Julia H Johnston 1899
My shepherd is the Lamb,
The living Lord who died;
With all things good I ever am
By Him supplied.
He richly feeds my soul
With blessings from above,
And leads me where the rivers roll
Of endless love.
When though the valley I must walk,
Where death’s dark shadows fall,
With rod and staff He will be near
To help me when I call.
A bounteous table He doth spread,
He giveth more and more;
With all the blessings of His love
Behold my cup runs o’er.
Loving Shepherd, call my name,
And keep me ever near Thy side;
For Thou art always the same,
My guardian, my friend and guide.
My soul He doth restore
Whene’er I go astray;
He makes my cup of joy run o’er
From day to day;
His love, so full, so free,
Anoints my head with oil;
Mercy and goodness follow me,
Fruit of His toil.
When faith and hope shall cease,
And love abide alone,
Then shall I see Him face to face,
And know as known.
Still shall I lift my voice,
His praise my song shall be.
Loving Shepherd, call my name,
And keep me ever near Thy side;
For Thou art always the same,
My guardian, my friend and guide.
#13 Soft falls the
snow St Austin’s Choir
Lyrics by Julia Bachope Goddard
(1825-96)
Soft falls the snow upon the ground,
So pure and white;
O may our hearts as pure be found
This Christmas night.
For Christ is born that we may be
From sin set free, set free,
For Christ is born that we may be
From sin set free, from sin set free.
The holly with its prickly thorn
And berries red,
Tells of the crown the Lord hath worn,
And blood He shed.
For Christ hath died that we might be,
From sin set free, set free,
For Christ hath died that we might be
From sin set free, from sin set free.
The golden stars in heaven shine
This Christmas night,
And tell us of the Star Divine,
guiding a-right,
To Him who came that we might be
From sin set free, set free,
To Him who came that we might be,
From sin set free, from sin set free.
The Christmas bells all joyful chime,
The choirs all sing
A joyful song at Christmas time;
For Christ the King
Was born today that we might be
From sin set free, from sin set free,
Was born today that we might be
From sin set free, from sin set free.
#14 A Child is born (duet) ) Suzi Saperia (soprano), Lorraine Branson (alto)
Music by Alan T Granger, arranged by Paul M Granger
Lyrics: Puer natus in Bethlehem,
a 14th Century Latin Hymn
A Child is born in Bethlehem;
Rejoice and sing, Jerusalem.
Within a manger He doth lie.
Whose throne is set above the sky.
Hallelujah! hallelujah!
The wise men came, led by the star;
Gold, myrrh, and incense brought from far.
The ox and ass beheld that sight;
The creature knew the Lord of might.1
Hallelujah! hallelujah!
His mother is the Virgin mild,
And He the Father's only child.
The serpent's wound He beareth not.
Yet takes our blood, and shares our lot.
Hallelujah! hallelujah!
Our human flesh He enters in,
But free from every stain of sin.
To fallen man himself He bowed,
That He might lift us up to God.
Hallelujah! hallelujah!
On this most blessed jubilee,
All glory be, O God! to Thee.
O Holy Three, we Thee adore,
This day, henceforth, for evermore.
Hallelujah! hallelujah!
#15 Christ is
born! St Austin’s Choir
Lyrics: Anon
Christ is born! O Christ is born!
O Ring the news on Christmas morn;
Mary's Son! O Mary's Son!
O Come and laud Him, ev’ry one:
"Glory be to God on high,
Glory be to God on high"
Joyful Angels make reply,
"Glory be to God on high".
Lo! the star! O Lo! the Star!
It guides the wise men from afar.
Now it stays! O now it stays!
O in the manger offer praise:
"Glory be to God on high,
Glory be to God on high"
Joyful Angels make reply,
"Glory be to God on high".
Shepherds, go! Shepherds, go!
Bethlehem shall wonders show;
You shall find! You shall find!
Mary's babe Lord of Mankind.
Peace on earth! O Peace on earth!
O herald in the virgin birth.
Give God thanks! O give God thanks!
O now we join the heavenly ranks:
"Glory be to God on high,
Glory be to God on high"
Joyful Angels make reply,
"Glory be to God on high".
#16 Pie Jesu (duet) Ann Ganley (soprano), Lorraine Branson (alto)
Lyrics from Dies Irae (13th century)
and St John’s Gospel
Pie Jesu, Domine, dona eis requiem.
Pie Jesu, Domine, dona eis sempiternam requiem
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
dona eis sempiternam requiem.
Blessed Jesus, Lord, give them rest.
Blessed Jesus, Lord, give them eternal rest.
Lamb of God, who takes away the sins of the world,
give them rest.
Lamb of God, who takes away the sins of the world,
give them eternal rest.
#17 In Flanders
Fields St Austin’s Choir
Lyrics by Major John McCrae (1915)
In Flanders Fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset
glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders Fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If you break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders Fields.
#18 Amazing Grace St Austin’s Choir
Lyrics by John Newton (1725-1807)
Amazing grace! How sweet the sound
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now am found;
Was blind, but now I see.
’Twas grace that taught my heart to
fear,
And grace my fears relieved;
How precious did that grace appear
The hour I first believed.
Through many dangers, toils and snares,
I have already come;
’Tis grace hath brought me safe thus
far,
And grace will lead me home.
The Lord has promised good to me,
His Word my hope secures;
He will my Shield and Portion be,
As long as life endures.
Yea, when this flesh and heart shall
fail,
And mortal life shall cease,
I shall possess, within the veil,
A life of joy and peace.
The earth shall soon dissolve like
snow,
The sun forbear to shine;
But God, who called me here below,
Will be forever mine.
When we’ve been there ten thousand
years,
Bright shining as the sun,
We’ve no less days to sing God’s praise
Than when we’d first begun.
Amazing grace! How sweet the sound
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now am found;
Was blind, but now I see.
|
#19 Anima
Christi St Austin’s Choir
Lyrics: Anon translated by John Henry
Newman
Soul of Christ, be my sanctification;
Body of Christ, be my salvation;
Blood of Christ, fill all my veins;
Water of Christ's side, wash out my stains;
Passion of Christ, my comfort be;
O good Jesu, listen to me;
In Thy wounds I fain would hide;
Ne'er to be parted from Thy side;
Guard me, should the foe assail me;
Call me when my life shall fail me;
Bid me come to Thee above,
With Thy saints to sing Thy love,
World without end. Amen.
ST AUSTIN’S CHOIR
One of the best
choirs in the area, St Austin's Choir enthrals audiences everywhere
they perform with
music from the Renaissance to present day. This wonderful mixed
adult choir
comprises up to twenty talented musicians and can provide instrumentalists
as well. The choir's
primary purpose is to provide music for the services at St. Austin's Church,
which is one of two churches that make up the parish of St Austin's and The
English
Martyrs in the Catholic Diocese of Leeds. In addition the choir also travels to
other
churches to sing at weddings. In the past ten years the choir has toured Paris,
Rome
(2012 and 2017) and Innsbruck - singing at some of the most iconic buildings in
those
cities. Nearer to home the choir regularly sings at the Chantry Chapel in
Wakefield and
annually at St Anne's Cathedral in Leeds. In September 2023 the choir toured
Spain
and sang recitals in Avila, Segovia and central Madrid.
CHOIR DIRECTOR
The choir is directed
by Patrick
Ganley who
has a great love and
appreciation for sacred
music from over the
last thousand years.
Patrick has directed
the choir for nearly twenty
years, having being a
member of the choir for
the previous fifteen.
As well as the choir he
organises the schola
at St Austin's which
provides traditional
plainchant for services
and also in some
concerts. In the Parish of St
Austin's and the
English Martyrs he is also
school governor and a
member of the
Finance Committee.
Outside these
commitments Patrick
enjoys spending time
with his five
grandchildren. A keen fan of
rugby league Patrick
is looking forward to see
Wakefield Trinity
back in Super League next
year!
COMPOSER
Paul Granger was born in Newcastle-upon-Tyne and he
was taught to play the piano by his father while at primary school. He went to
St Cuthbert's Grammar School in Newcastle (a contemporary of Sting), where he
was able to include Music in his studies and obtained a grade A at A-level. He
subsequently obtained a degree in Physics from Newcastle University and an MSc
in Meteorology from Reading University and has worked at several companies and
locations as an IT Systems Developer before fully retiring in 2019.
He has sung bass in various church choirs
over the years and also played in rock bands occasionally. In the late 1970s he
wrote and demoed songs with his friend Richard Robinson. They never had any
commercial success, although they had a song signed with EMI which was never
used.
He was part of a prog rock band
called Xonique. along with his friends Richard Robinson and Jimmy
Towler. This was a keyboards, guitars and percussion outfit influenced by
progressive rock bands like Emerson, Lake & Palmer. They wrote a rock
concept album in 1980 entitled "After The Bomb", although again there
was no commercial interest. Paul later played in a couple of electronic bands
and a rock gospel band in the 1980s.
Following a job-related move to Yorkshire
in 2003, he joined St Austin's Church Choir in Wakefield and was inspired to
start writing music for the choir in late 2006 with a piece to celebrate the
refurbishment of the Church's medieval statue of Saint Anne. He has since
written a Mass setting, a number of Christmas carols and various other pieces
for soloists and SATB choir. Several of these have been used in Church services
at St Austin's and choir concerts.
SOLOISTS
Yorkshire born soprano, Suzi Saperia, graduated
with
MusB(Hons) from The University of Manchester, a winner
of the Proctor-Gregg Recital Prize, and went on to
obtain
her MMus in Vocal Studies at the Guildhall School of
Music & Drama. Suzi has since established herself
as a
versatile performer working across the country on both
concert and opera platforms working with WNO Youth
Opera, Opera Anywhere and Northern Opera Group
appearing on TV (BBC Songs of Praise) and radio (BBC
Radio 3), and performing as a member of numerous
ensembles such as The Portrait Choir, Britten Sinfonia
Voices, The Leading Ladies and the Tallis Consort.
Suzi
is also a passionate music leader working with
vulnerable
people in marginalised communities. Suzi is proud to
be a
Live Music Now musician, a Creative Associate for
Leeds
Playhouse and a Community Engagement Musician for
Lost Chord UK.
Lorraine Branson discovered a love of performing music
at
an early age, developing skills on the flute and viola
in her
teens. During this time she sang with Scunthorpe Coop-
erate Junior Choir, highlights of which included
meeting
Bob Chilcott and John Rutter, and representing Britain
for
events surrounding the Australian Olympics in 2000,
singing in the Sydney Opera House.
Lorraine graduated in Classical Music at Bretton Hall,
where her love of choral singing truly developed. She
has
since sung in many choral groups, such as the
Yorkshire
Philharmonic Choir, St Peter's Consort, the Bluebird
Singers,
the Rudgate Singers, and of course, St Austin’s Choir.
Lorraine has also performed as the alto soloist in
Handel's
Messiah, and regularly performs in duets and groups
as part of St Austins Choir.